Le mot vietnamien "gai tên" se réfère à un type de poisson, plus précisément à un poisson d'eau douce. En français, on peut le traduire par "trichite", qui appartient à la famille des poissons d'eau douce et est souvent trouvé dans les rivières et les lacs.
On utilise "gai tên" pour parler de ce poisson dans des contextes liés à la pêche, la biologie aquatique ou la cuisine vietnamienne, où ce poisson peut être un ingrédient populaire.
Dans des discussions plus techniques ou scientifiques, "gai tên" pourrait être utilisé pour parler de l'écologie des rivières ou des lacs où ces poissons vivent, ainsi que de leurs habitudes alimentaires et comportementales.
Il n'y a pas de variantes directes de "gai tên", mais il pourrait être utile de connaître des termes similaires dans le contexte de la pêche ou des poissons d'eau douce en général.
Dans un contexte différent, "gai" peut également signifier "épine" dans d'autres situations, par exemple pour désigner des épines de plantes. Cependant, dans le contexte de "gai tên", il se réfère spécifiquement à ce poisson.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "gai tên" en vietnamien, mais on peut parler d'autres poissons d'eau douce en général, comme "cá lóc" (poisson-chat) ou "cá chép" (carpe), dans des contextes culinaires ou environnementaux.